1
00:03:21,262 --> 00:03:28,745
QUANDO DERRETE

2
00:03:30,970 --> 00:03:32,490
E agora beije.

3
00:03:33,610 --> 00:03:34,890
Bom trabalho.

4
00:03:36,210 --> 00:03:37,570
Fantástico.

5
00:03:38,010 --> 00:03:40,810
Sim. Eva?

6
00:03:40,970 --> 00:03:43,650
Um pouco mais alto, por favor.
Um pouco mais.

7
00:03:46,450 --> 00:03:47,930
Lindo.

8
00:03:49,490 --> 00:03:52,010
Isso é bom.
Vamos dar uma olhada?

9
00:03:55,250 --> 00:03:56,650
Isso é lindo.

10
00:03:57,450 --> 00:04:00,490
Eles teriam feito certo
na nossa frente.

11
00:04:04,130 --> 00:04:05,890
Você quer ir tomar uma bebida?

12
00:04:06,050 --> 00:04:09,530
Não, não posso.
Tenho planos com minha irmã.

13
00:04:10,610 --> 00:04:14,010
Essa irmã realmente existe?
Ou é apenas uma boa desculpa?

14
00:04:14,970 --> 00:04:16,330
Ela realmente existe.

15
00:04:17,050 --> 00:04:19,530
Eu estava começando a pensar
foi minha culpa.

16
00:04:49,770 --> 00:04:54,730
Com um livro e meu telefone e eu não sei
o que mais. Foi realmente impossível.

17
00:04:54,890 --> 00:04:58,450
Mas então realmente funciona,
porque nós realmente rimos muito.

18
00:05:10,130 --> 00:05:11,530
Tudo bem, estou indo.

19
00:05:13,690 --> 00:05:15,890
Como? Você não vai ficar aqui?

20
00:05:16,050 --> 00:05:18,650
Não. Desculpe.

21
00:05:20,730 --> 00:05:23,050
Recebemos a chave da nossa casa hoje.

22
00:05:24,450 --> 00:05:26,170
Mas... venha comigo.

23
00:05:27,090 --> 00:05:31,530
Bem, mamãe e papai também estão passando por aqui.
Só para você saber.

24
00:05:37,290 --> 00:05:39,370
Pare com isso.

25
00:05:43,810 --> 00:05:46,810
Se eu quiser ver nossos pais novamente,
então eu posso, certo?

26
00:05:49,370 --> 00:05:51,890
Ou você está bravo porque
Eu não vou ficar esta noite?

27
00:05:56,650 --> 00:05:59,810
Mas você entende que queremos dormir
em nossa nova casa, certo?

28
00:06:00,970 --> 00:06:02,450
Certo, mana?

29
00:06:05,370 --> 00:06:07,490
- Você está bravo?
- Não, está tudo bem.

30
00:06:09,610 --> 00:06:11,690
Mas não, você está com raiva.

31
00:06:11,850 --> 00:06:14,450
Não, está tudo bem.
Desculpe, está tudo bem.

32
00:06:16,930 --> 00:06:19,450
Vejo você durante a mudança.

33
00:06:26,130 --> 00:06:28,010
Ah, Molly.

34
00:06:31,090 --> 00:06:35,090
Você sentirá minha falta, Molly?
Eu sentirei sua falta também.

35
00:06:38,530 --> 00:06:42,410
Você trará o resto no sábado?
Eu não posso carregar tudo isso.

36
00:06:42,570 --> 00:06:44,170
- Claro.
- OK.

37
00:06:45,770 --> 00:06:47,570
Então Molly vai ficar comigo?

38
00:06:48,690 --> 00:06:51,850
Sim. Ela está acostumada com isso aqui de qualquer maneira.

39
00:06:54,530 --> 00:06:59,410
Da próxima vez eu fico e depois assistimos
um filme e fazer algo divertido juntos.

40
00:07:00,250 --> 00:07:01,970
- Bem, eu quero um beijo.
- Tchau.

41
00:07:02,130 --> 00:07:03,970
Dê-me um beijo.

42
00:07:04,850 --> 00:07:06,890
- Amo você.
- Também te amo.

43
00:07:07,570 --> 00:07:09,090
Vejo você no sábado.

44
00:08:04,170 --> 00:08:09,210
O passado está em sua mente,
o futuro está em suas mãos.

45
00:10:28,490 --> 00:10:30,450
Eva.

46
00:10:39,090 --> 00:10:42,370
Eva. Você está pronto?
Eu quero ir embora.

47
00:10:49,570 --> 00:10:52,090
Mais rápido, mais rápido, mais rápido.

48
00:11:12,770 --> 00:11:15,570
-Ah. Olá, meus queridos.
- Olá, Maria.

49
00:11:15,730 --> 00:11:18,490
Laurens? Eva está aqui.

50
00:11:19,210 --> 00:11:25,130
E meninas, felizes por serem férias,
certo? Sim, acho que sim. Venha aqui.

51
00:11:25,570 --> 00:11:27,170
Diga-me, o que eu ouvi?

52
00:11:28,010 --> 00:11:32,970
Que você tem um boletim escolar tão bom. Sim?
Eu tenho algo para você. Não conte, ok?

53
00:11:34,170 --> 00:11:37,170
- Aqui, guarde isso.
- Obrigado.

54
00:11:37,330 --> 00:11:38,770
Ops.

55
00:11:40,010 --> 00:11:44,930
Isso está ficando um pouco pequeno.
Você deveria pedir um novo para sua mãe.

56
00:11:45,090 --> 00:11:46,090
Ah bem.

57
00:11:47,410 --> 00:11:49,170
- Ele está nos fazendo esperar novamente.
- Estou aqui.

58
00:11:49,290 --> 00:11:50,530
Laurens.

59
00:11:51,370 --> 00:11:52,730
Acalme-se, acalme-se.

60
00:11:52,890 --> 00:11:54,210
- Laurens.
- O que está acontecendo aqui?

61
00:11:54,250 --> 00:11:57,650
- Olha, eu tenho olhos diferentes.
- Oh. Quem é você?

62
00:11:57,810 --> 00:11:59,530
- Esconde-esconde.
- Você é novo aqui?

63
00:11:59,690 --> 00:12:01,290
Não vamos levar isso conosco.

64
00:12:01,450 --> 00:12:06,170
- Tire algumas fotos.
- Clarão. E agora assim, com barba.

65
00:12:07,450 --> 00:12:11,810
Você estará de volta em casa às quatro horas?
Você não deveria ficar aí o dia todo.

66
00:12:11,970 --> 00:12:14,210
Ele tem muito o que discutir com seu pai.

67
00:12:14,370 --> 00:12:18,010
E fique longe dessa fossa.
Eva? Vocês todos ouviram?

68
00:12:18,170 --> 00:12:20,690
Fique longe da fossa.
Beijo?

69
00:12:20,850 --> 00:12:23,970
Divirtam-se, pessoal.
Aproveite com os três mosqueteiros.

70
00:12:24,130 --> 00:12:25,810
- Tchau.
- Tchau, Maria.

71
00:12:25,970 --> 00:12:27,010
- Tchau.
- Tchau.

72
00:12:27,170 --> 00:12:28,410
Divirta-se.

73
00:12:29,530 --> 00:12:31,610
Aqui, deixe-me dar um empurrão.

74
00:12:55,210 --> 00:12:59,130
E uma cereja disse para a outra:
Eu peidei.

75
00:12:59,290 --> 00:13:02,130
A outra cereja diz:
Sim, 'cereja' é isso.

76
00:13:16,610 --> 00:13:19,530
Olha, aquela piscina é tão grande.

77
00:13:19,690 --> 00:13:23,690
E há um pequeno golfinho nele.
Olha, olha, olha, um golfinho.

78
00:13:23,850 --> 00:13:25,570
Onde ele está?

79
00:13:27,050 --> 00:13:28,690
Não sei.

80
00:13:30,250 --> 00:13:32,650
O carro da mãe dele está estacionado aqui.

81
00:13:32,810 --> 00:13:34,530
Vamos, vamos.

82
00:13:34,810 --> 00:13:36,290
Tim?

83
00:13:38,770 --> 00:13:40,290
Tim?

84
00:13:40,730 --> 00:13:42,610
- Não arranhe.
- Mas coça.

85
00:13:42,770 --> 00:13:44,970
Merda, está naquela fossa.

86
00:13:46,290 --> 00:13:48,690
- Ainda tem cocô aí?
- Ei.

87
00:13:56,450 --> 00:13:57,890
Nojento, certo?

88
00:13:58,690 --> 00:13:59,930
Sim.

89
00:14:02,050 --> 00:14:05,370
- Bem, onde ele está agora? Tim?
- Tim?

90
00:14:05,530 --> 00:14:07,250
Talvez ele esteja lá dentro.

91
00:14:09,210 --> 00:14:12,610
Meu rádio. Parar. Meu rádio
está ficando molhado. Enganar. - Ah, o rádio dele.

92
00:14:12,770 --> 00:14:16,370
- Olha, Tim, olha. Eu tenho novos olhos.
- Você tem bigode?

93
00:14:16,530 --> 00:14:18,690
- Sim.
- Sim.

94
00:14:18,850 --> 00:14:20,490
Ah, garoto.

95
00:14:21,210 --> 00:14:23,810
- Vamos, amigo. Estou animado.
- Vamos, entre.

96
00:14:23,970 --> 00:14:25,490
Ataque.

97
00:14:45,850 --> 00:14:47,650
Vou dar uma olhada. Huh?

98
00:14:54,450 --> 00:14:58,490
Eu ajudo, ok.
É muito trabalho só para o seu pai.

99
00:15:01,890 --> 00:15:04,610
É só por um mês.

100
00:15:06,250 --> 00:15:07,850
Ligue-me se houver alguma coisa.

101
00:15:13,290 --> 00:15:14,610
Tchau, pessoal.

102
00:15:15,410 --> 00:15:16,770
Tchau.

103
00:15:30,610 --> 00:15:33,410
- Deveria estar aqui?
- Sim, o quê?

104
00:15:34,250 --> 00:15:37,130
- Aquela piscina.
- Isso realmente não importa, certo?

105
00:15:37,290 --> 00:15:39,570
Seu irmão morreu aqui.
Claro, isso importa.

106
00:15:39,730 --> 00:15:42,370
- Vou colocar suas malas aqui, ok?
- Sim.

107
00:15:44,050 --> 00:15:46,050
Um pouco de respeito, por favor.

108
00:15:47,050 --> 00:15:48,650
Já é bastante difícil.

109
00:16:41,890 --> 00:16:45,090
Finalmente, podemos
tomar uma bebida juntos.

110
00:16:58,890 --> 00:17:00,930
- Muita gente, né?
- Sim.

111
00:17:02,250 --> 00:17:03,730
Está sempre ocupado aqui.

112
00:17:05,690 --> 00:17:08,250
Meu primo me mostrou uma vez.

113
00:17:08,770 --> 00:17:10,450
Aqui é legal, né?

114
00:17:12,330 --> 00:17:14,770
Este é meu lugar favorito.

115
00:17:15,690 --> 00:17:18,930
E o dono é muito louco.
Eu acho que ela é ótima.

116
00:17:21,410 --> 00:17:23,010
O que você pensa de mim?

117
00:17:25,970 --> 00:17:27,770
Eu acho você interessante.

118
00:17:29,130 --> 00:17:31,170
Interessante, mas cansativo?

119
00:17:32,170 --> 00:17:34,010
Sim, um pouco cansativo.

120
00:17:41,290 --> 00:17:43,170
Isso foi apenas uma piada.

121
00:17:54,650 --> 00:17:56,490
Desculpe. Isso foi estúpido da minha parte.

122
00:17:57,250 --> 00:17:59,810
Eu não queria ofender você.

123
00:18:00,850 --> 00:18:02,690
Você quer que eu te faça um boquete?

124
00:18:06,570 --> 00:18:07,570
Com licença?

125
00:18:10,010 --> 00:18:12,170
Não, eu...

126
00:18:12,330 --> 00:18:14,930
- Desculpe.
- Não, não, não se preocupe.

127
00:18:16,250 --> 00:18:19,210
- Não, é...
- Não tem problema.

128
00:18:19,370 --> 00:18:22,810
Desculpe. Às vezes não sei o que dizer,
então eu apenas digo algo.

129
00:18:23,370 --> 00:18:25,250
Vamos apenas tomar uma bebida.

130
00:18:26,410 --> 00:18:28,090
Vá com calma.

131
00:18:33,410 --> 00:18:34,690
Eu tenho que ir.

132
00:18:36,130 --> 00:18:37,690
Mas acabamos de chegar aqui.

133
00:18:40,690 --> 00:18:43,970
Eu não sei...
Eu não sei o que dizer.

134
00:18:46,490 --> 00:18:49,250
- Desculpe.
- Não é nada. É...

135
00:18:49,890 --> 00:18:51,730
Não é sobre você, é sobre mim.

136
00:19:01,410 --> 00:19:03,090
- Este?
- Sim.

137
00:19:03,250 --> 00:19:04,650
Tenha cuidado, é pesado.

138
00:19:23,690 --> 00:19:25,410
Eva, você vai embora agora ou o quê?

139
00:19:26,450 --> 00:19:28,130
O que eles estão fazendo aqui?

140
00:19:28,730 --> 00:19:30,770
Pedi-lhes que viessem ajudar.

141
00:19:34,810 --> 00:19:37,530
OK. Então você não precisa mais de mim.

142
00:19:39,490 --> 00:19:41,930
Eu sabia que se eu te contasse,
você não viria.

143
00:19:42,090 --> 00:19:43,610
Sim.

144
00:19:44,130 --> 00:19:45,890
Estou indo embora então.

145
00:19:47,530 --> 00:19:49,090
Ok, então vá embora.

146
00:19:52,610 --> 00:19:54,690
O que você quer que eu diga agora?

147
00:19:58,850 --> 00:20:00,570
Apenas venha e junte-se a nós agora. OK?

148
00:20:06,210 --> 00:20:07,890
Eu tinha outro presente para você.

149
00:20:08,450 --> 00:20:10,970
Para que você pense em mim
de vez em quando.

150
00:20:11,650 --> 00:20:13,730
Eva, você está realmente fazendo
isso para você mesmo.

151
00:23:34,410 --> 00:23:40,290
Feliz aniversário para você
Feliz aniversário para você

152
00:23:40,450 --> 00:23:45,810
Feliz aniversário, querido pai
Feliz aniversário para você

153
00:23:45,930 --> 00:23:48,010
Quadril, quadril, viva.

154
00:23:48,170 --> 00:23:50,890
Viva, viva.

155
00:23:51,010 --> 00:23:55,330
Viva, viva, viva, viva,
uau, uau...

156
00:23:55,490 --> 00:23:57,450
- Viva.
- Pai, pai.

157
00:23:57,570 --> 00:24:01,970
- Pai, eu tenho um presente.
- Ah, um presente.

158
00:24:03,650 --> 00:24:05,770
Alguém sabe onde
de onde vem o fondue de queijo?

159
00:24:05,930 --> 00:24:08,170
- Suíça.
- Suíça.

160
00:24:08,330 --> 00:24:10,130
- Certo?
- Exatamente, exatamente, exatamente.

161
00:24:10,290 --> 00:24:12,410
Hum, hum, hum.

162
00:24:13,650 --> 00:24:16,290
- Mas você sabe o que foi isso?
- Desculpe.

163
00:24:17,210 --> 00:24:18,970
- Jantar?
- Comida de gente pobre.

164
00:24:19,170 --> 00:24:23,770
- Dizer. Eu tentei muito.
- Deliciosa comida de gente pobre.

165
00:24:23,970 --> 00:24:25,330
Ah, desculpe.

166
00:24:27,570 --> 00:24:33,130
E você sabe por quê? Porque eles apenas
joguei todo o queijo que sobrou em uma panela

167
00:24:33,290 --> 00:24:36,930
e deixe derreter.
Daí o fondue. 'Fondue' em francês é...

168
00:24:37,090 --> 00:24:39,570
- Fondue.
- Derretido.

169
00:24:39,770 --> 00:24:43,210
O vinho também era muito barato. Eles acrescentaram que
para deixar tudo mais alegre.

170
00:24:43,450 --> 00:24:45,930
- Sim, caramba.
-Olé.

171
00:24:46,130 --> 00:24:48,170
Fondue Sauvignon.

172
00:24:52,770 --> 00:24:54,650
Mexilhões também eram muito baratos.

173
00:24:55,610 --> 00:24:57,730
Agora é caro, mas antigamente...

174
00:24:58,410 --> 00:24:59,450
- Obrigado.
- Desculpe.

175
00:24:59,610 --> 00:25:00,850
Isso não é nada.

176
00:25:02,250 --> 00:25:03,890
- O que mais você tem?
- Pombo.

177
00:25:04,130 --> 00:25:05,250
Pombo.

178
00:25:06,410 --> 00:25:08,570
Mas isso é da guerra.
Não, não, não.

179
00:25:09,090 --> 00:25:11,010
- Batatas fritas?
- Isso ainda é barato.

180
00:25:11,210 --> 00:25:13,290
- Batatas fritas.
- Não, caviar.

181
00:25:14,810 --> 00:25:16,130
Desculpe.

182
00:25:17,610 --> 00:25:19,770
- Desculpe.
- Ah, mamãe.

183
00:25:20,450 --> 00:25:22,850
- Ah, mamãe.
- Uau, minha bunda.

184
00:25:34,770 --> 00:25:38,570
Pai, o que mais era... caro?

185
00:25:44,410 --> 00:25:46,010
Obrigado.

186
00:25:46,170 --> 00:25:47,810
Obrigado. Isso é o suficiente.

187
00:26:04,930 --> 00:26:10,010
Vamos, me diga. O que mais foi
barato no passado e agora caro?

188
00:26:13,570 --> 00:26:16,010
Mãe, Tess está se coçando de novo.

189
00:26:21,370 --> 00:26:25,290
- Ajude-a, Eva. Ela ainda não pode fazer isso sozinha.
- Sim, posso. Olhar.

190
00:26:25,450 --> 00:26:27,850
Você tem que agarrá-lo e espetá-lo.

191
00:26:28,010 --> 00:26:31,770
- Vamos... Quero fingir que sou um barco.
- Sim, vamos mergulhar.

192
00:26:32,850 --> 00:26:34,610
Não, mãe.

193
00:26:44,330 --> 00:26:45,770
Maldito seja.

194
00:26:47,090 --> 00:26:50,490
O que estou dizendo o tempo todo?
Coma corretamente.

195
00:26:50,650 --> 00:26:52,810
Mas ria pelo menos uma vez, Johan.

196
00:26:52,970 --> 00:26:56,730
Rir?
Você não ri, você zurra como um burro.

197
00:26:56,890 --> 00:27:00,810
- Sim, você continua reclamando de nada.
- Está tudo bem, Tine. Nós ouvimos você.

198
00:27:00,970 --> 00:27:03,930
Você é chato. Chato e vazio
e sem emoção. - Parar.

199
00:27:04,090 --> 00:27:06,650
- Vamos falar sobre sentimentos?
- Sim, você não tem nenhum.

200
00:27:06,690 --> 00:27:09,450
Eu não tenho sentimentos?
Sentimentos, sentimentos...

201
00:27:09,610 --> 00:27:12,530
Você também não. É só
o excesso de vinho saindo.

202
00:27:12,730 --> 00:27:16,250
- Caramba, Tine.
- Molly...

203
00:27:16,410 --> 00:27:20,010
Compre algo para aquela tartaruga.
Sente-se, sente-se. Cale a boca e sente-se.

204
00:27:20,130 --> 00:27:21,330
Molly.

205
00:27:42,530 --> 00:27:46,890
- Ok, fique quieto. Esta é a última bolha.
- Estamos matando os nojentos piolhos de cocô.

206
00:27:47,010 --> 00:27:48,770
- Definitivamente.
- O que você está fazendo?

207
00:27:48,890 --> 00:27:54,250
Estamos matando os monstros dos piolhos do cocô.

208
00:27:54,410 --> 00:27:59,530
Era assim que eles costumavam fazer.
Com maionese e embrulhe em papel alumínio.

209
00:27:59,690 --> 00:28:04,530
- Mãe, posso comprar um maiô novo?
- Isso é do ano passado. Ainda está bom.

210
00:28:04,730 --> 00:28:06,810
Não, as tiras estão realmente me cortando.

211
00:28:06,970 --> 00:28:09,770
- Não é tão ruim.
- Não, sério, eu cresci.

212
00:28:09,930 --> 00:28:11,810
Maldito seja. Está aqui...

213
00:28:12,690 --> 00:28:16,130
Ajude-me. Coloque isso em volta. Precisa
para ser embrulhado para que não entre ar.

214
00:28:16,330 --> 00:28:20,250
Vou pegar alguns ovos.
Nanook. Vamos.

215
00:28:23,250 --> 00:28:25,090
Olá, Molly-Bolly.

216
00:28:27,850 --> 00:28:30,810
Você sabia que uma galinha
põe apenas um ovo por dia?

217
00:28:30,970 --> 00:28:33,010
Nossas galinhas botam mais ovos.

218
00:28:34,090 --> 00:28:41,090
- Como você acha que isso acontece?
- Porque temos galinhas muito boas.

219
00:28:45,090 --> 00:28:46,810
Mãe.

220
00:28:59,010 --> 00:29:01,410
- Vamos fazer alguma coisa?
- Você me diz.

221
00:29:01,770 --> 00:29:03,330
Verdade ou desafio?

222
00:29:03,490 --> 00:29:05,690
Todo mundo sempre escolhe a verdade.
Isso é muito chato.

223
00:29:05,850 --> 00:29:07,290
Ok, então diga algo você mesmo.

224
00:29:08,210 --> 00:29:11,010
- Ding-dong-vala?
- Trote.

225
00:29:13,130 --> 00:29:15,850
- Então Eva não pode entrar.
- Isso é verdade.

226
00:29:19,290 --> 00:29:22,650
Eu conheço um jogo,
do internato.

227
00:29:24,450 --> 00:29:27,410
- Você precisa de garotas para isso.
- Eu sou uma garota.

228
00:29:29,130 --> 00:29:30,610
Outras garotas.

229
00:29:34,770 --> 00:29:38,210
- Não é uma cobaia.
- Eu tenho uma cobaia e ela não consegue pular.

230
00:29:38,330 --> 00:29:42,090
Só existe um animal que não consegue pular
e não é uma cobaia.

231
00:29:42,210 --> 00:29:43,410
O que é isso então?

232
00:29:43,610 --> 00:29:47,370
- Coloque algo para fora. Estamos certos.
- Não, me dê esse dinheiro. Eu estou certo.

233
00:29:51,210 --> 00:29:53,530
Oh cara, crianças.

234
00:29:54,570 --> 00:29:56,170
Idiota.

235
00:29:56,330 --> 00:29:58,490
- Ela era apenas quatro em dez de qualquer maneira.
- É isso.

236
00:29:58,650 --> 00:30:02,290
- Não funcionou?
- Não, mas não é grande coisa.

237
00:30:02,450 --> 00:30:04,250
Ela tinha apenas quatro entre dez, de qualquer maneira.

238
00:30:04,410 --> 00:30:07,810
- E o que foi então? O que não pode pular?
- Um elefante.

239
00:30:07,970 --> 00:30:09,650
- Um caracol também não pode.
- Enigma estúpido.

240
00:30:09,810 --> 00:30:12,930
- Sim, encontre um você mesmo, hein.
- Posso procurar outro enigma.

241
00:30:13,090 --> 00:30:15,730
- Um muito melhor que ninguém consegue adivinhar.
- OK.

242
00:30:17,610 --> 00:30:20,290
- Negócio.
- Aqui, olhem, os amigos.

243
00:30:20,850 --> 00:30:22,370
Uau.

244
00:30:23,930 --> 00:30:27,610
Aqueles. Precisamos deles para esse jogo.
Venha, venha, venha.

245
00:30:30,690 --> 00:30:34,090
Ei. Você quer brincar conosco?

246
00:30:34,250 --> 00:30:36,410
Você pode ganhar cinquenta francos.

247
00:30:36,570 --> 00:30:39,290
- Conto em euros.
- Sim, mas eu tenho isso.

248
00:30:40,370 --> 00:30:43,210
- Qual é o seu nome, afinal?
- Isso não é da sua conta.

249
00:30:43,370 --> 00:30:44,850
OK.

250
00:30:45,930 --> 00:30:49,290
- Ok, cara, quantos em cada dez?
- Sete. Realmente um idiota arrogante.

251
00:30:49,450 --> 00:30:52,090
Enganar. Ela tem uma cabeça enorme. Seis.

252
00:30:52,290 --> 00:30:55,090
Você viu os peitos dela? Nove.

253
00:30:56,250 --> 00:30:58,850
Ei, quantos pontos você me daria?

254
00:30:59,490 --> 00:31:03,690
- Sim, nenhum. Você é nosso amigo. Vamos lá...
- Vamos, hambúrguer.

255
00:31:05,210 --> 00:31:07,010
Mãe, podemos comer um hambúrguer?

256
00:31:09,210 --> 00:31:12,730
- Mãe?
- Não me sinto bem.

257
00:31:20,210 --> 00:31:21,730
- Aqui, querido.
- Obrigado.

258
00:31:21,890 --> 00:31:23,490
Aproveite sua refeição, hein.

259
00:31:35,090 --> 00:31:37,290
Ah, aqui está.

260
00:31:38,450 --> 00:31:39,770
Sim.

261
00:31:40,650 --> 00:31:44,330
Um homem está pendurado em uma corda
em uma sala vazia.

262
00:31:45,010 --> 00:31:47,250
Nenhum móvel, nada.

263
00:31:48,210 --> 00:31:53,130
Então este homem está pendurado lá, e abaixo
suas pernas eram apenas uma grande poça de água.

264
00:31:54,290 --> 00:31:56,490
Como esse homem conseguiu se enforcar?

265
00:31:59,650 --> 00:32:01,290
Isso é muito difícil.

266
00:32:04,810 --> 00:32:08,890
- Ele usou uma escada?
- Não, não. Sem móveis, lembra? Nada.

267
00:32:12,090 --> 00:32:16,250
Isso é difícil, não é?
Mas você queria um enigma difícil.

268
00:32:23,170 --> 00:32:26,010
Você tem que fazer um pouco de esforço,
você sabe.

269
00:32:26,170 --> 00:32:29,690
E por falar nisso,
por que você realmente precisa desse enigma?

270
00:32:31,810 --> 00:32:33,170
Só porque.

271
00:32:33,850 --> 00:32:35,370
Você não precisa me contar.

272
00:32:36,810 --> 00:32:41,690
Tudo bem. Um homem está pendurado
uma corda em uma sala vazia.

273
00:32:42,010 --> 00:32:46,370
Sem móveis. Não há absolutamente nada.
Apenas uma poça d'água sob seus pés.

274
00:32:46,490 --> 00:32:48,370
O que aconteceu?

275
00:32:50,250 --> 00:32:52,370
Ele... ele fez xixi?

276
00:32:53,290 --> 00:32:54,690
Não.

277
00:32:56,170 --> 00:32:57,530
- O que é?
- Bem...

278
00:32:58,210 --> 00:33:00,250
Quem irrita quando ele está morto?

279
00:33:01,650 --> 00:33:02,810
Isso é impossível, certo?

280
00:33:04,450 --> 00:33:06,450
- Tudo bem então.
- Tudo bem.

281
00:33:07,010 --> 00:33:08,370
Vamos, tire alguma coisa.

282
00:33:16,090 --> 00:33:18,930
Mas... - Ei, mas você tem
tirar alguma coisa, certo?

283
00:33:19,010 --> 00:33:21,610
Por que? - Você tem que tirar alguma coisa,
porque você está adivinhando.

284
00:33:21,770 --> 00:33:25,690
- Você deveria ter me contado isso antes.
- Você não deveria ter trazido seu primo.

285
00:33:25,810 --> 00:33:29,130
Você viria sozinho, acho que sozinho
e você teria que tirar alguma coisa.

286
00:33:29,330 --> 00:33:33,450
Ela acha divertido, então ela se despe.
Huh? Você acha divertido, não é?

287
00:33:33,610 --> 00:33:35,170
- Sim.
- Ver?

288
00:33:35,330 --> 00:33:38,410
Sim, claro. Ela não tem escolha.
Vamos, tire alguma coisa.

289
00:33:38,570 --> 00:33:41,570
- Não, é ela quem está se despindo agora.
- Não queremos vê-la de qualquer maneira.

290
00:33:41,770 --> 00:33:44,210
- Deixe ela em paz, ok?
- Não, você tem que se despir agora.

291
00:33:44,370 --> 00:33:47,170
- Eu não quero me despir.
- Você não me entende bem?

292
00:33:47,330 --> 00:33:50,890
Sim, eu te entendo bem e ela faz isso.
Eu não me importo com o que você diz.

293
00:33:51,010 --> 00:33:54,290
- Então ela recebe esses dez euros, não você.
- Eles não vão adivinhar de qualquer maneira.

294
00:33:54,450 --> 00:33:56,410
Esse é um enigma muito difícil.

295
00:33:58,090 --> 00:34:00,370
Depende dela em breve.

296
00:34:04,010 --> 00:34:05,370
Vamos, adivinhe.

297
00:34:11,090 --> 00:34:14,090
Havia mais alguém na sala,
quem então foi embora?

298
00:34:17,010 --> 00:34:18,570
Ele estava sozinho.

299
00:34:18,730 --> 00:34:20,370
Vamos, tire alguma coisa.

300
00:34:40,290 --> 00:34:43,890
Essa poça tem alguma coisa
a ver com sua morte? - Sim.

301
00:34:46,290 --> 00:34:48,570
Não, está certo.
Você não precisa tirar nada.

302
00:34:48,730 --> 00:34:51,370
- Estou com muito calor.
- Eu não ligo. Mantenha os sapatos calçados.

303
00:34:51,570 --> 00:34:53,890
- Eu quero me despir.
- Mais tarde.

304
00:34:59,850 --> 00:35:03,290
Aquele homem... sim...

305
00:35:03,490 --> 00:35:06,010
primeiro tentar se afogar?

306
00:35:07,490 --> 00:35:10,610
Mas isso não funcionou e...

307
00:35:10,770 --> 00:35:13,250
sim, então ele se enforcou?

308
00:35:13,370 --> 00:35:15,130
É isso?

309
00:35:17,610 --> 00:35:19,010
Espere, espere, espere.

310
00:35:24,810 --> 00:35:26,330
Vamos, vamos.

311
00:35:39,410 --> 00:35:41,170
Sim, é isso.

312
00:35:42,130 --> 00:35:44,850
Isso está correto. Essa é a resposta.

313
00:35:45,530 --> 00:35:47,010
Isso não pode ser?

314
00:35:48,610 --> 00:35:50,210
Ei, você está mentindo. Ei.

315
00:35:50,410 --> 00:35:53,130
- Vamos, rápido.
-Eva. Essa não pode ser a resposta.

316
00:35:53,330 --> 00:35:55,770
- Para o corredor.
- Essa não pode ser a resposta... Ei, meu dinheiro.

317
00:35:56,170 --> 00:35:57,610
- Vai! Vai! Vai.
- Devolva meu dinheiro.

318
00:35:57,770 --> 00:35:58,770
Não.

319
00:35:59,370 --> 00:36:02,210
- Deixe-me passar.
- Ei, jovem. Fique calmo.

320
00:36:02,330 --> 00:36:05,850
- Por que você está fazendo isso?
- Fiquei com pena daquela garota.

321
00:36:06,010 --> 00:36:09,010
Você é patético.
É um jogo. Vamos.

322
00:36:10,650 --> 00:36:12,690
Ok, desculpe.

323
00:36:12,810 --> 00:36:15,330
Da próxima vez trarei dinheiro novo.

324
00:36:15,850 --> 00:36:20,130
Não haverá uma próxima vez.
Você está fora. Deixe-me passar, garoto.

325
00:36:24,730 --> 00:36:26,650
Não estamos fazendo nada de errado, certo?

326
00:36:26,850 --> 00:36:29,930
É apenas um jogo.
Nós simplesmente achamos essas garotas lindas.

327
00:38:31,010 --> 00:38:32,490
Olá.

328
00:38:39,130 --> 00:38:40,490
Esse é lindo.

329
00:38:41,570 --> 00:38:43,610
- Eu sei.
- Qual o nome dele?

330
00:38:43,770 --> 00:38:45,410
Cintilação.

331
00:38:48,690 --> 00:38:50,970
- E você?
- Quanto a mim?

332
00:38:51,410 --> 00:38:52,730
Qual o seu nome?

333
00:38:53,890 --> 00:38:55,010
Elisa.

334
00:39:03,850 --> 00:39:06,490
Eu nunca vi você aqui antes.

335
00:39:06,610 --> 00:39:08,410
Eu também não sou daqui.

336
00:39:10,650 --> 00:39:12,610
Meu pai me largou aqui.

337
00:39:13,210 --> 00:39:17,210
Mas felizmente eu tenho você.
Ei, Brilha? Sim.

338
00:39:28,930 --> 00:39:31,250
-Elisa?
- Sim?

339
00:39:31,410 --> 00:39:34,090
- Você vem comer?
- Sim.

340
00:39:34,690 --> 00:39:38,010
- Agnes é sua mãe?
- Bobagem.

341
00:39:38,170 --> 00:39:40,810
Tia-avó. Ou algo assim.

342
00:39:51,010 --> 00:39:52,610
Vê você.

343
00:40:02,170 --> 00:40:05,770
Ei. Olá, Twinkle.

344
00:40:10,770 --> 00:40:12,570
Olhar.

345
00:40:12,730 --> 00:40:16,610
Você gosta disso?
Você gosta disso?

346
00:40:17,210 --> 00:40:19,530
Sim. Isso é bom?

347
00:40:38,570 --> 00:40:40,130
Evaatje?

348
00:40:40,690 --> 00:40:41,930
O que está errado?

349
00:40:42,690 --> 00:40:44,450
Posso ficar de biquíni?

350
00:40:45,210 --> 00:40:49,330
Por que? Você não tem nada.
Você está completamente plano na frente.

351
00:40:50,930 --> 00:40:52,890
Posso pegar um cobertor?

352
00:40:55,010 --> 00:40:57,090
Tudo bem, só mais um pouco.

353
00:41:05,090 --> 00:41:06,290
Ei.

354
00:41:10,650 --> 00:41:14,370
- O que você está fazendo?
-Sh. Mamãe está me procurando.

355
00:41:15,330 --> 00:41:16,650
Encontrei você.

356
00:41:16,810 --> 00:41:19,730
- Você não é mãe.
- Vir.

357
00:41:19,890 --> 00:41:24,250
- Vamos lavá-lo. Vir.
- OK.

358
00:41:29,210 --> 00:41:31,370
Você tem que ficar quieto.

359
00:41:31,530 --> 00:41:34,530
Mãe, pareço um menino.
Pare, por favor.

360
00:41:34,690 --> 00:41:37,530
Você não parece um menino.
Você é muito bonita.

361
00:41:37,690 --> 00:41:41,450
Mãe, não. - Fique quieto por um momento.
Fique quieto, querido.

362
00:41:41,610 --> 00:41:43,610
Mãe, por favor. Parar.

363
00:41:43,770 --> 00:41:48,250
Mas vamos lá. Não é tão ruim assim, não é?
Apenas fique calmo e fique quieto.

364
00:41:48,410 --> 00:41:50,570
- Mãe, pare.
- Sente-se direito por um momento.

365
00:41:50,730 --> 00:41:54,090
- Estou feio.
- Não, você é linda.

366
00:41:54,250 --> 00:41:58,130
- O que você está fazendo?
- Remoção de piolhos, claro.

367
00:41:58,290 --> 00:41:59,330
Pare com isso.

368
00:41:59,490 --> 00:42:03,690
Devia ter deixado a maionese.
Três dias e eles estariam mortos.

369
00:42:03,850 --> 00:42:05,410
- Pare com isso.
- Olá, Eva.

370
00:42:05,570 --> 00:42:08,010
Tome cuidado. Tenha cuidado
com aquelas tesouras. - Pare com isso.

371
00:42:08,170 --> 00:42:11,090
- Cuidado com isso.
- Mas você não vê que ela não quer?

372
00:42:11,250 --> 00:42:13,730
- É para o bem dela.
- Pare com isso.

373
00:42:13,890 --> 00:42:17,330
Não, tenha cuidado.
Não é higiênico esses piolhos.

374
00:42:17,490 --> 00:42:19,850
- Se você fizer isso, eu vou embora.
- Isso é bom.

375
00:42:20,010 --> 00:42:21,850
- Longe de você.
- Isso é bom. Apenas vá embora.

376
00:42:22,010 --> 00:42:23,850
Então me livrarei de você.

377
00:43:52,930 --> 00:43:55,410
É tão estúpido que de repente
eles partiram sem você.

378
00:43:55,570 --> 00:43:59,050
Os três mosqueteiros,
são três, não dois, certo?

379
00:43:59,210 --> 00:44:00,410
O que está acontecendo agora?

380
00:44:01,490 --> 00:44:05,970
Se eles excluírem você ou fizerem coisas estúpidas
coisas, venha e me conte. OK?

381
00:44:09,450 --> 00:44:11,730
Posso vir morar aqui?

382
00:44:20,490 --> 00:44:22,570
Mas querido, ainda assim.

383
00:44:23,770 --> 00:44:28,130
Se eu tivesse uma filha,
Eu teria desejado um como você.

384
00:44:39,050 --> 00:44:41,290
Você sabe, você está sempre
seja bem-vindo aqui, ok?

385
00:49:08,690 --> 00:49:10,410
Molly?

386
00:49:14,530 --> 00:49:15,730
Mãe?

387
00:49:18,090 --> 00:49:20,130
Desculpe por ontem.

388
00:49:21,890 --> 00:49:23,890
Eu não deveria ter gritado assim.

389
00:49:32,010 --> 00:49:34,730
Você é mais parecido comigo do que gostaria,
você sabe disso?

390
00:49:38,450 --> 00:49:40,810
Nós dois somos muito sensíveis

391
00:49:40,970 --> 00:49:44,410
e é normal que saia
de vez em quando.

392
00:49:45,730 --> 00:49:49,450
E se outras pessoas
não acho isso bom ou demais...

393
00:49:49,610 --> 00:49:54,450
então esse é o problema deles.
Você está bem do jeito que está.

394
00:49:56,210 --> 00:49:58,810
Somos apenas criaturas sensíveis.

395
00:50:07,610 --> 00:50:09,010
É por isso que você bebe?

396
00:50:13,010 --> 00:50:14,330
O que?

397
00:50:18,370 --> 00:50:20,810
Você bebe
porque você é tão sensível?

398
00:50:21,810 --> 00:50:23,610
O que você está dizendo?

399
00:50:31,810 --> 00:50:34,290
Apenas saia então.
Farei isso sozinho aqui.

400
00:50:34,450 --> 00:50:36,090
Vá embora então.

401
00:50:36,370 --> 00:50:38,010
Vá embora então.

402
00:50:50,730 --> 00:50:52,570
- Olá, Elisa.
- Olá, Eva.

403
00:50:52,730 --> 00:50:54,290
- Olá.
- Você de novo, ou o quê?

404
00:50:54,490 --> 00:50:58,210
Ah, vocês já se conhecem?
Por que você não mostra seu quarto a ela?

405
00:51:02,450 --> 00:51:03,650
Ei.

406
00:51:04,850 --> 00:51:07,970
Ela também pode rir, você sabe.
Vá em frente.

407
00:51:25,770 --> 00:51:27,610
Você gosta disso?

408
00:51:28,970 --> 00:51:30,730
Você pode ficar com isso.

409
00:51:30,890 --> 00:51:32,690
Estou cansado de usá-lo.

410
00:51:33,850 --> 00:51:35,330
Obrigado.

411
00:51:45,010 --> 00:51:47,930
- Quantos anos você tem na verdade?
- Treze.

412
00:51:51,490 --> 00:51:53,970
Você realmente parece ter dez anos.

413
00:51:54,450 --> 00:51:57,530
Mas isso é bom né, para depois.

414
00:51:58,210 --> 00:51:59,890
Ok, não seja bobo.

415
00:52:03,210 --> 00:52:05,890
Seu cabelo. É tão curto.

416
00:52:07,090 --> 00:52:10,130
- Você sempre usa da mesma maneira?
- Sim.

417
00:52:10,730 --> 00:52:12,850
Você dificilmente pode fazer alguma coisa com isso.

418
00:52:20,370 --> 00:52:21,970
Aí está.

419
00:52:22,450 --> 00:52:23,530
Faça assim.

420
00:52:24,890 --> 00:52:26,690
Apresente-os.

421
00:52:28,370 --> 00:52:30,090
Vamos, faça isso.

422
00:52:32,410 --> 00:52:34,090
Vamos.

423
00:52:35,250 --> 00:52:36,810
Sim.

424
00:52:41,050 --> 00:52:42,810
Você já teve um orgasmo?

425
00:52:46,250 --> 00:52:47,810
Claro que não.

426
00:52:50,570 --> 00:52:52,650
Já tive um no meu cavalo.

427
00:52:53,290 --> 00:52:54,730
Por causa do salto.

428
00:52:57,130 --> 00:52:58,330
Feche os olhos.

429
00:53:03,650 --> 00:53:05,010
Olhos fechados.

430
00:53:05,650 --> 00:53:09,010
- Você conhece Tim?
- Qual Tim?

431
00:53:09,330 --> 00:53:11,290
Tim Goethals.

432
00:53:11,730 --> 00:53:12,890
Não.

433
00:53:13,850 --> 00:53:15,530
Esse é o seu namorado?

434
00:53:17,250 --> 00:53:19,410
Isso é apenas um amigo.

435
00:53:20,330 --> 00:53:22,370
Mas você gostaria que fosse mais.

436
00:53:27,210 --> 00:53:29,250
Então vamos nos certificar disso, certo?

437
00:53:36,610 --> 00:53:38,130
Olá.

438
00:53:48,610 --> 00:53:49,970
Tim?

439
00:53:50,330 --> 00:53:51,610
O que?

440
00:53:58,050 --> 00:53:59,450
Se perder.

441
00:54:16,530 --> 00:54:19,890
- Você está bem?
- O que você está fazendo aqui, afinal?

442
00:54:20,970 --> 00:54:22,490
Nada.

443
00:54:33,090 --> 00:54:35,090
Você está pensando em Jan?

444
00:54:44,410 --> 00:54:46,130
Você sente falta dele?

445
00:54:46,770 --> 00:54:48,250
Não.

446
00:54:49,050 --> 00:54:50,250
Eu o odeio.

447
00:55:03,650 --> 00:55:06,490
Eles teriam preferido muito
que eu tinha caído neste buraco.

448
00:55:14,530 --> 00:55:16,650
Minha mãe teria preferido
não me ter também.

449
00:55:25,770 --> 00:55:28,850
- Acho que deveríamos colocá-lo para dormir.
- Não, não podemos fazer isso.

450
00:55:29,010 --> 00:55:32,370
Ontem não houve nada
errado com ele. - Brilha.

451
00:55:34,490 --> 00:55:39,090
- Fique longe dele. Fique longe.
- Acalmar.

452
00:55:40,010 --> 00:55:42,410
O que você acha que seria
aconteceu então?

453
00:55:42,570 --> 00:55:45,970
Isso poderia ser qualquer coisa.
É difícil dizer.

454
00:55:50,170 --> 00:55:53,210
Ele talvez
pegar aquelas flores amarelas?

455
00:55:54,730 --> 00:55:56,530
Não que eu saiba.

456
00:55:56,690 --> 00:55:59,850
Esses são venenosos para os cavalos.
Eles causam danos ao fígado.

457
00:56:01,090 --> 00:56:05,490
Cintilação. Eu não tenho mais nada.

458
00:56:05,650 --> 00:56:08,330
Só tenho o Twinkle.

459
00:57:44,770 --> 00:57:47,570
Ele não fez nada.
Ele simplesmente caiu naquele jardim.

460
00:57:48,010 --> 00:57:49,410
Olá, senhora.

461
00:57:50,450 --> 00:57:52,730
Sim, mas quem está certo?

462
00:57:52,890 --> 00:57:55,450
- Isso é realmente uma bagunça.
- Sim, sim, sim.

463
00:57:55,610 --> 00:57:59,730
- Tudo bem, terminei. Obrigado, tchau.
- Isso é bom. Adeus.

464
00:58:00,850 --> 00:58:03,050
Senhora, o que posso trazer para você?

465
00:58:03,890 --> 00:58:05,850
- Olá, senhor.
- Olá.

466
00:58:08,330 --> 00:58:09,730
Sim, diga-me.

467
00:58:13,090 --> 00:58:16,730
- Salsicha sanduíche.
- Salsicha sanduíche. Isso é certo.

468
00:58:17,450 --> 00:58:19,450
Boa tarde.

469
00:58:22,650 --> 00:58:25,250
- Coloquei as almôndegas.
- Sim.

470
00:58:27,050 --> 00:58:28,730
E quanto você quer?

471
00:58:30,250 --> 00:58:33,650
- Cem.
- Cem gramas, isso é certo.

472
00:58:40,730 --> 00:58:42,170
Eva?

473
00:58:46,690 --> 00:58:51,170
Ah, Eva. Querida,
Eu nem te reconheci.

474
00:58:56,490 --> 00:58:58,290
Já faz muito tempo.

475
00:59:00,210 --> 00:59:01,690
Já faz muito tempo.

476
00:59:03,290 --> 00:59:05,010
Sim, o tempo voa, hein.

477
00:59:12,650 --> 00:59:17,850
Tudo bem. É isso?
Serão 1,56 euros, por favor.

478
00:59:22,570 --> 00:59:24,650
Você está aqui para a festa hoje à noite?

479
00:59:25,490 --> 00:59:27,010
Sim.

480
00:59:27,170 --> 00:59:28,890
Ah, legal.

481
00:59:29,050 --> 00:59:32,530
- Já pode ajudar o cavalheiro?
- Sim, desculpe. Diga-me, senhor.

482
00:59:32,690 --> 00:59:36,210
- Sim... Cem gramas de patê.
- Sim.

483
00:59:36,370 --> 00:59:37,810
Aí está.

484
00:59:42,090 --> 00:59:44,770
Bem, vejo você hoje à noite, hein.

485
00:59:46,010 --> 00:59:48,570
- Sim. Adeus.
- Adeus.

486
01:00:27,450 --> 01:00:29,050
Ei, mana. Sou eu.

487
01:00:31,090 --> 01:00:33,290
Faz um tempo que não tenho notícias suas.

488
01:00:33,690 --> 01:00:36,050
Por que você não está respondendo
às minhas mensagens?

489
01:00:36,210 --> 01:00:39,730
Por favor, me ligue de volta. Amo você.

490
01:00:45,690 --> 01:00:47,650
Eva, você está me procurando?

491
01:00:49,770 --> 01:00:51,810
Eva, estou me escondendo.

492
01:00:52,850 --> 01:00:54,330
Eva?

493
01:00:55,050 --> 01:00:56,850
Eva, você está me procurando?

494
01:00:58,250 --> 01:01:00,250
-Eva, venha.
- Deixe-me em paz.

495
01:01:00,850 --> 01:01:02,890
Venha brincar de esconde-esconde comigo.

496
01:01:03,890 --> 01:01:06,690
-Eva, venha me encontrar.
- Parar. Aprenda a jogar sozinho.

497
01:01:19,610 --> 01:01:24,290
Vamos. Mais. Aí está.
Vamos. Engula, engula.

498
01:01:27,010 --> 01:01:29,930
- Vamos, cara.
- Ok, Eva. Bem vindo de volta.

499
01:01:30,090 --> 01:01:31,890
Verdade ou desafio?

500
01:01:32,370 --> 01:01:34,650
- Verdade.
- Tedioso.

501
01:01:36,170 --> 01:01:39,090
- Depende da pergunta.
- Mesmo assim.

502
01:01:39,250 --> 01:01:42,730
OK. Qual é a pior coisa
você já fez?

503
01:01:47,370 --> 01:01:49,010
Eu matei um cavalo.

504
01:01:49,970 --> 01:01:51,410
- Acidentalmente.
- O que?

505
01:01:51,570 --> 01:01:54,690
- Cujo?
- Aquele do mercado de pulgas.

506
01:01:54,850 --> 01:01:56,650
- O bonito?
- Sim, é ela.

507
01:01:56,810 --> 01:01:59,450
- Como você conseguiu matar um cavalo?
- Você a conhece?

508
01:01:59,610 --> 01:02:00,930
Ela está morando ao lado.

509
01:02:01,090 --> 01:02:02,850
- Como você mata um cavalo...
- Espere.

510
01:02:03,010 --> 01:02:06,170
- Traga-a junto.
- Como você mata um cavalo?

511
01:02:06,330 --> 01:02:08,290
Eu dei uma planta para ele.

512
01:02:08,450 --> 01:02:11,650
- Um cavalo não morre por causa de uma planta.
- Era uma planta venenosa.

513
01:02:11,810 --> 01:02:14,330
- Olá?
- Eles estão aqui.

514
01:02:14,610 --> 01:02:16,530
- Quem é?
- Venha aqui.

515
01:02:16,690 --> 01:02:19,090
- Sim, só pelo corredor.
- Quem é?

516
01:02:19,250 --> 01:02:21,890
- Venha por aqui.
- Vamos, mais uma vez.

517
01:02:22,570 --> 01:02:24,850
Não seja um desmancha-prazeres. Vamos.

518
01:02:26,010 --> 01:02:27,690
Eles não ousarão sem você.

519
01:02:28,370 --> 01:02:29,610
OK.

520
01:02:30,130 --> 01:02:33,130
- Mas eu vou inventar o desafio.
- Negócio.

521
01:02:33,530 --> 01:02:36,410
- Por que você está usando tantas roupas?
- Só porque.

522
01:02:37,130 --> 01:02:39,730
- Você estará aquecido.
- E então?

523
01:02:42,650 --> 01:02:44,570
- Ei.
- Ei.

524
01:02:44,730 --> 01:02:46,330
- Olá.
- Olá.

525
01:02:46,890 --> 01:02:49,250
- Ei.
- Ei.

526
01:02:53,130 --> 01:02:54,770
Você sabe?

527
01:02:56,010 --> 01:02:57,810
Então, sobre a chuva?

528
01:02:59,530 --> 01:03:01,130
- O que?
- Então...

529
01:03:01,290 --> 01:03:04,890
Ele caminhou na chuva
antes de ele se enforcar.

530
01:03:07,970 --> 01:03:08,970
Não.

531
01:03:10,370 --> 01:03:12,330
- Tire alguma coisa.
- Sim, tire alguma coisa.

532
01:03:12,650 --> 01:03:16,650
- Os sapatos contam como um.
- Nós realmente já tiramos muita coisa.

533
01:03:16,810 --> 01:03:20,570
Vamos, vamos parar. Nós não sabemos
de qualquer forma. - Sim, vamos parar.

534
01:03:20,730 --> 01:03:22,530
Sim, vamos parar.

535
01:03:25,290 --> 01:03:27,610
Se você parar,
você também precisa realizar uma tarefa.

536
01:03:30,650 --> 01:03:34,890
Você não disse isso. - Caso contrário
é trapaça com todas aquelas roupas.

537
01:03:35,050 --> 01:03:38,370
Você estaria nu
por muito tempo. Certo? - Sim.

538
01:03:38,530 --> 01:03:41,930
- Que tipo de jogo estúpido é esse?
- Isso importa?

539
01:03:47,570 --> 01:03:49,930
Sim, então diga-nos o que temos que fazer.

540
01:03:50,090 --> 01:03:52,690
- Você tem que enfiar o dedo na bunda.
- Isso é ridículo.

541
01:03:52,810 --> 01:03:55,050
- Não, desculpe.
- Eu realmente não estou fazendo isso.

542
01:03:55,210 --> 01:03:56,730
Não, eu realmente não estou fazendo isso.

543
01:04:00,410 --> 01:04:01,850
Ok, tenho uma ideia melhor.

544
01:04:03,010 --> 01:04:06,210
- Podemos tocar em você por dez segundos.
- Dez é demais.

545
01:04:06,370 --> 01:04:08,930
- Sim, faça cinco.
- Cinco segundos.

546
01:04:10,130 --> 01:04:11,210
Dez segundos.

547
01:04:11,690 --> 01:04:14,410
- Ou um dedo na sua bunda.
- Cinco.

548
01:04:14,570 --> 01:04:15,610
Dez.

549
01:04:16,490 --> 01:04:17,690
Cinco, não mais.

550
01:04:17,850 --> 01:04:22,250
Dez segundos não é muito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete...

551
01:04:22,410 --> 01:04:24,970
- Sim, ok, entendi.
- Oito, nove, dez.

552
01:04:28,490 --> 01:04:29,890
Ok então.

553
01:04:30,770 --> 01:04:32,330
Ok, dez segundos.

554
01:04:44,570 --> 01:04:46,810
- Um, dois...
- Espere, ainda não comecei.

555
01:04:49,610 --> 01:04:50,610
Vamos.

556
01:04:52,410 --> 01:04:54,010
Sim, vá em frente.

557
01:04:56,730 --> 01:04:58,970
- Um, dois...
- Mais lento.

558
01:05:00,370 --> 01:05:05,770
- Três, quatro, cinco, seis...
- Mais lento.

559
01:05:07,450 --> 01:05:12,490
Sete, oito, nove, dez.

560
01:05:13,930 --> 01:05:15,010
Dez.

561
01:05:17,930 --> 01:05:19,690
O que está errado?

562
01:05:20,250 --> 01:05:22,450
- O que ele fez?
- Nada.

563
01:05:22,610 --> 01:05:24,290
O que você fez?

564
01:05:24,730 --> 01:05:27,410
Gordo. - Acabei de tocá-la.
Isso era permitido, certo?

565
01:05:28,970 --> 01:05:35,370
Vocês são realmente gordos, é isso que vocês são.
E você também. Você é o maior gordo aqui.

566
01:05:36,010 --> 01:05:39,210
Vadia suja que você é, deixando
seus amigos fazem isso assim.

567
01:05:41,010 --> 01:05:44,850
- Por que você não brinca isso com ela?
- Sim, ela já conhece o enigma.

568
01:05:46,970 --> 01:05:49,090
Nós não vamos abaixo
quatro em cada dez também.

569
01:06:05,810 --> 01:06:07,850
Você está tão quieto?

570
01:06:09,530 --> 01:06:11,210
Você está bem?

571
01:06:14,090 --> 01:06:16,450
Os meninos estão me deixando de fora.

572
01:06:18,410 --> 01:06:21,690
Que bom que você veio
para me dizer isso, Eva. Muito bom.

573
01:06:21,850 --> 01:06:24,570
Você não deveria manter
carregando isso por aí. Certo?

574
01:06:24,730 --> 01:06:26,010
Aqui você vai.

575
01:06:27,130 --> 01:06:28,970
Ei, e você parece tão bem?

576
01:06:29,770 --> 01:06:30,970
Lindo, realmente.

577
01:06:31,530 --> 01:06:33,890
Apreciá-lo. Certo?

578
01:06:35,530 --> 01:06:39,650
- Olá, senhora. Posso ajudar?
- 150 gramas de préparé, por favor.

579
01:06:39,810 --> 01:06:41,010
Claro.

580
01:06:43,810 --> 01:06:46,650
Sim, mas sim... Ei, por que, por que, por quê?

581
01:06:46,810 --> 01:06:48,890
Adivinhe o quanto eu te amo.

582
01:06:49,050 --> 01:06:52,850
- Não, você merece.
- Isso é difícil, diz Big Nutbrown Hare.

583
01:06:53,010 --> 01:06:58,330
- Enganar? Quem é o idiota aqui?
- Não consigo adivinhar isso. Quanto então?

584
01:07:00,130 --> 01:07:02,690
Muito.

585
01:07:03,530 --> 01:07:05,330
Olá, queridos.

586
01:07:06,130 --> 01:07:09,610
Não vamos comer ovos por um tempo.

587
01:07:09,770 --> 01:07:12,730
- Ah, por que não?
- Só porque.

588
01:07:13,570 --> 01:07:17,330
- Nem com soldados?
- Não, nem com soldados.

589
01:07:19,370 --> 01:07:20,810
OK.

590
01:07:20,970 --> 01:07:22,450
Onde você estava?

591
01:07:22,610 --> 01:07:24,130
- Aqui.
- Sim.

592
01:07:26,450 --> 01:07:32,210
Muito. Pequena lebre castanha se estende
seus braços o máximo que puderem.

593
01:07:33,330 --> 01:07:36,730
Não fique, querido.
Isso é irritante. Isso é muito quente.

594
01:07:36,890 --> 01:07:39,690
E eu preciso da minha mão
para poder virar as páginas.

595
01:07:40,410 --> 01:07:46,690
Big Haas também estica os braços:
E isso é o quanto eu te amo.

596
01:07:47,330 --> 01:07:51,210
Isso é muito, pensa Little Nutbrown Hare.

597
01:07:53,130 --> 01:07:57,130
Eu te amo tão acima da minha cabeça.

598
01:08:11,330 --> 01:08:13,010
Papai?

599
01:08:19,930 --> 01:08:21,090
Papai?

600
01:08:22,490 --> 01:08:23,970
Sim?

601
01:08:26,970 --> 01:08:28,850
Boa noite.

602
01:08:29,690 --> 01:08:31,730
Sim, boa noite.

603
01:11:52,410 --> 01:11:53,730
Não é bom, hein.

604
01:11:55,010 --> 01:11:57,090
Twinkle está morto, certo, papai.

605
01:11:58,930 --> 01:12:02,250
Mas não quero um novo.
Eu quero Brilho.

606
01:12:04,010 --> 01:12:07,250
Papai, venha me buscar aqui, por favor.

607
01:12:07,410 --> 01:12:09,610
Eu só quero sair daqui.

608
01:12:10,090 --> 01:12:12,250
Tudo bem. Idiota.

609
01:12:14,050 --> 01:12:15,810
O que está errado?

610
01:12:24,970 --> 01:12:27,170
Eu tenho algo para você.

611
01:12:34,810 --> 01:12:37,410
Sinto muito por você por causa do Twinkle.

612
01:12:37,570 --> 01:12:39,770
Estou recebendo um novo
do meu pai de qualquer maneira.

613
01:12:40,410 --> 01:12:42,210
Ah, legal.

614
01:12:48,610 --> 01:12:51,170
Você quer jogar um jogo?

615
01:12:53,290 --> 01:12:55,170
É com meninos.

616
01:12:55,330 --> 01:12:56,730
Pato, pato, ganso ou o quê?

617
01:13:02,170 --> 01:13:04,450
Pode ser divertido. Olhar.

618
01:13:11,930 --> 01:13:13,930
Posso deixar você vencer.

619
01:13:22,330 --> 01:13:23,770
- Mamãe viu você?
- Não.

620
01:13:23,930 --> 01:13:26,490
- Tem certeza?
- Sim, ela estava ocupada com um cliente.

621
01:13:29,290 --> 01:13:31,610
Coloque-os ali, atrás daquela lata de lixo.

622
01:13:32,810 --> 01:13:36,690
- Vamos, rápido. Coloque isso para trás.
- Sim, ei. Pare de incomodar.

623
01:13:36,850 --> 01:13:40,250
Mamãe vai ver isso, hein.
Coloque na frente.

624
01:13:40,610 --> 01:13:44,330
- Ei, que bom que você está aqui.
- Sim, com certeza?

625
01:13:45,850 --> 01:13:47,570
Vamos, abra aquela porta.

626
01:14:29,770 --> 01:14:34,330
Bem-vindo, bem-vindo.
Obrigado por estarem aqui, todos vocês.

627
01:14:34,490 --> 01:14:40,890
É um prazer receber todos vocês aqui
e ver todos na Ferm.

628
01:14:41,730 --> 01:14:44,130
- Muito trabalho duro foi feito.
- Por favor, entre, senhora?

629
01:14:44,290 --> 01:14:46,370
Alguns já experimentaram isso
em primeira mão.

630
01:14:46,530 --> 01:14:48,290
- Senhora?
- Pelo que lhe agradecemos.

631
01:14:49,690 --> 01:14:52,730
Nós experimentamos
momentos fantásticos aqui.

632
01:14:53,530 --> 01:14:55,570
Tempos felizes.

633
01:14:55,730 --> 01:14:57,890
Especialmente em tempos bobos.

634
01:15:00,610 --> 01:15:03,450
Eu vi que começou a nevar.

635
01:15:03,610 --> 01:15:05,850
Ainda podemos ter uma guerra de bolas de neve.

636
01:15:07,890 --> 01:15:09,570
Então, bons tempos.

637
01:15:10,890 --> 01:15:13,050
Mas também momentos menos agradáveis.

638
01:15:13,210 --> 01:15:15,730
A morte do meu irmão, Jan,

639
01:15:15,890 --> 01:15:19,490
deixou um grande vazio

640
01:15:19,650 --> 01:15:24,170
entre todos os seus amigos e familiares...
e em mim.

641
01:15:25,690 --> 01:15:30,170
Mas nesse vazio,
naquela ausência, naquela ruína,

642
01:15:30,330 --> 01:15:35,090
tentamos construir uma nova casa.

643
01:15:35,890 --> 01:15:38,890
ouso dizer
que conseguimos. Eu penso.

644
01:15:39,050 --> 01:15:41,930
-Eva? Ei.
- Tornou-se uma casa...

645
01:15:42,090 --> 01:15:43,610
- Quaresma.
- Para todos nós.

646
01:15:43,770 --> 01:15:45,730
- Você se lembra de mim?
- Sim.

647
01:15:46,810 --> 01:15:51,170
Uau, você mudou.
Já faz tanto tempo. Como vai você?

648
01:15:51,330 --> 01:15:53,130
Você está bem?

649
01:15:54,290 --> 01:15:57,530
- Você ainda mora em Bovenmeer?
- Não, Bruxelas.

650
01:15:57,690 --> 01:15:59,530
Uau, isso é emocionante.

651
01:15:59,690 --> 01:16:03,010
Deixe essas lindas histórias
sobre o nosso janeiro, venha.

652
01:16:03,170 --> 01:16:04,770
Obrigado.

653
01:16:09,810 --> 01:16:12,050
Bem, Bruxelas, que loucura.

654
01:16:12,210 --> 01:16:15,250
Acabei ficando aqui.
Você sabe como é.

655
01:16:15,410 --> 01:16:19,810
Conheci meu cara aqui e então
comecei meu próprio negócio, um salão de cabeleireiro.

656
01:16:20,490 --> 01:16:23,410
Já tenho dois pequeninos.
Pequenos malandros...

657
01:16:27,650 --> 01:16:31,410
Como você está?
É uma loucura ver você de novo.

658
01:16:31,570 --> 01:16:35,690
Ilustres participantes,
familiares, amigos,

659
01:16:35,850 --> 01:16:38,250
Vi Jan pela primeira vez em nossa escola.

660
01:16:38,610 --> 01:16:41,210
Eu tinha acabado de começar a ensinar
lá eu mesmo.

661
01:16:41,930 --> 01:16:46,610
Jan era um menino um tanto quieto,
manteve para si mesmo. Um sonhador, você poderia dizer.

662
01:16:47,130 --> 01:16:49,130
De manhã, antes da primeira aula...

663
01:16:49,290 --> 01:16:52,810
Ele fez xixi forte nas calças
e a poça veio de lá?

664
01:16:52,970 --> 01:16:54,730
Não. Certo, Eva?

665
01:16:55,170 --> 01:16:56,370
Não.

666
01:17:15,730 --> 01:17:17,690
Vamos, adivinhe.

667
01:17:19,890 --> 01:17:25,290
A sala se encheu de água, ele
ficar com a cabeça presa naquele laço,

668
01:17:25,450 --> 01:17:28,850
o quarto esvaziou-se?
e ele morreu assim?

669
01:17:30,810 --> 01:17:32,490
Não, então?

670
01:17:33,130 --> 01:17:34,170
Não.

671
01:17:45,530 --> 01:17:47,250
Deixe-me pensar.

672
01:17:48,090 --> 01:17:49,570
Ele mesmo fez isso.

673
01:17:49,730 --> 01:17:52,570
Sem inundações, sem xixi.

674
01:17:54,290 --> 01:17:56,330
Poderia ser...

675
01:17:57,050 --> 01:17:59,970
que ele estava em um bloco de gelo,
coloque o laço em volta da cabeça

676
01:18:00,050 --> 01:18:03,930
e esperei até o gelo derreter
e ele morreu assim?

677
01:18:08,810 --> 01:18:10,290
Exatamente.

678
01:18:10,450 --> 01:18:11,530
O que?

679
01:18:12,770 --> 01:18:14,890
Um bloco de gelo?

680
01:18:15,490 --> 01:18:16,690
Correto.

681
01:18:17,650 --> 01:18:21,250
Mas isso é impossível, certo? É muito
escorregadio, não é? - Não, de fato. Isso não vai funcionar.

682
01:18:21,370 --> 01:18:23,610
Agora posso escolher uma tarefa, certo?

683
01:18:25,850 --> 01:18:28,930
- Tirem a roupa.
- O que?

684
01:18:29,170 --> 01:18:32,370
Eu não vou me despir.
Não podemos fazer outra coisa?

685
01:18:32,530 --> 01:18:35,170
- Massageie um ao outro ou algo assim.
- Ou tire a roupa.

686
01:18:35,330 --> 01:18:36,810
Vamos.

687
01:18:44,210 --> 01:18:47,850
- E ela?
- Eva não inventou esse jogo.

688
01:18:48,730 --> 01:18:52,050
- Ela inventou o enigma, no entanto.
- eu ganhei

689
01:18:52,490 --> 01:18:54,610
e eu quero que você se despe.

690
01:18:55,690 --> 01:18:57,530
Eu realmente não vou me despir, certo?

691
01:19:07,970 --> 01:19:09,130
Não, não.

692
01:19:12,090 --> 01:19:13,850
- Vamos, apenas faça.
- Não.

693
01:19:14,010 --> 01:19:15,290
- Vamos.
- Mas não, realmente não.

694
01:19:15,450 --> 01:19:16,530
Vamos.

695
01:19:28,770 --> 01:19:30,930
Você estragou o resultado?

696
01:19:31,090 --> 01:19:33,130
- Não.
- Sim, garoto, posso ver isso no seu rosto.

697
01:19:33,290 --> 01:19:36,370
- Isso não é verdade.
- Cale a boca e tire a roupa.

698
01:19:43,290 --> 01:19:46,010
Você sabe quem matou seu cavalo, certo?

699
01:19:47,570 --> 01:19:48,770
O que?

700
01:19:50,250 --> 01:19:51,530
Dela.

701
01:19:52,810 --> 01:19:55,370
Ela não te contou, contou?
sua namorada?

702
01:19:58,610 --> 01:20:00,570
- Isso é verdade?
- Não.

703
01:20:00,730 --> 01:20:04,050
- Sim. Você deu a ela uma planta venenosa.
- Um cavalo não morre por causa disso.

704
01:20:04,210 --> 01:20:06,490
- Sim, é verdade.
- Ela também disse que você é feio.

705
01:20:06,650 --> 01:20:09,690
- Isso não é verdade.
- Sim. Que ela tem uma cabeça gorda.

706
01:20:15,330 --> 01:20:16,690
Despir.

707
01:20:17,650 --> 01:20:22,010
Não foi de propósito. eu não sabia
sobre aquela planta. Eu realmente não sabia.

708
01:20:22,170 --> 01:20:25,050
Despir. - Você tem que acreditar em mim,
Eu não sabia disso.

709
01:20:25,210 --> 01:20:27,490
- Eu simplesmente não sabia.
- Tire a roupa!

710
01:20:27,650 --> 01:20:29,810
Shh. Minha mãe.

711
01:20:48,770 --> 01:20:50,730
Tudo desligado.

712
01:21:25,610 --> 01:21:27,570
Sua calcinha também.

713
01:21:42,690 --> 01:21:45,170
E o que devemos deixar
seus amigos fazem com você?

714
01:21:47,730 --> 01:21:50,490
Você não pensou
você poderia escapar tão facilmente, não é?

715
01:21:52,170 --> 01:21:54,450
- Eu não preciso disso.
- Eu faço.

716
01:21:56,290 --> 01:21:58,130
Seu namorado vai fazer você

717
01:21:59,210 --> 01:22:00,970
e o outro irá ajudá-lo.

718
01:22:03,050 --> 01:22:04,570
Era isso que você queria, certo?

719
01:22:06,810 --> 01:22:07,890
Não vamos embora?

720
01:22:08,050 --> 01:22:12,530
E se isso funcionar, então você pode me matar.
Um de cada vez.

721
01:22:33,290 --> 01:22:35,250
Maria! Maria!

722
01:22:37,610 --> 01:22:39,290
Vamos, segure-a.

723
01:22:40,810 --> 01:22:42,010
Vamos.

724
01:22:43,850 --> 01:22:45,450
Você quer que sua mãe ouça isso?

725
01:22:47,490 --> 01:22:51,730
- Cubra a boca dela.
- Deixe-me ir! Parar!

726
01:22:52,450 --> 01:22:55,570
- Parar! Deixe-me ir!
- Acalmar.

727
01:22:57,090 --> 01:23:00,370
- Quieto.
- Solte-me!

728
01:23:00,530 --> 01:23:02,410
- Você não pode fazer isso?
- Sim, posso.

729
01:23:05,050 --> 01:23:06,530
Solte-me!

730
01:23:09,570 --> 01:23:11,330
Aqui. Tome isso se você não puder fazer isso.

731
01:23:30,050 --> 01:23:35,930
Vamos, Eva. Vamos.
Faça agora... Eva.

732
01:25:58,490 --> 01:26:00,050
Olá, Eva.

733
01:26:03,490 --> 01:26:05,650
Você está bem?

734
01:26:06,810 --> 01:26:08,570
Mas querido.

735
01:26:09,450 --> 01:26:11,130
O que é tudo isso?

736
01:26:11,930 --> 01:26:15,490
- Volto mais tarde.
- Sim, obrigado. Desculpe, hein.

737
01:26:15,650 --> 01:26:19,330
Vamos, está tudo bem.
Venha, sente-se.

738
01:26:20,890 --> 01:26:22,530
O que aconteceu?

739
01:26:25,290 --> 01:26:27,290
Você caiu, querido?

740
01:26:28,690 --> 01:26:30,330
O que ela está dizendo não é verdade.

741
01:26:30,650 --> 01:26:34,250
- O que é isso?
- Ela fez isso, com um chute.

742
01:26:40,410 --> 01:26:42,610
- Você está mentindo, Laurens.
- Não estou mentindo, mãe.

743
01:26:42,770 --> 01:26:45,010
- Seja honesto.
- Eu não estou mentindo.

744
01:26:45,210 --> 01:26:46,930
- Mãe, eu não fiz nada!
- Sim, você fez.

745
01:26:47,010 --> 01:26:50,530
- Não, não estou mentindo.
- Fique quieto. Por favor, apenas diga.

746
01:26:56,370 --> 01:26:58,250
Suba as escadas, Laurens.

747
01:26:58,410 --> 01:27:00,370
- Mãe...
- Aqui, espere.

748
01:27:00,530 --> 01:27:02,250
- Suba, sério.
- Mãe.

749
01:27:02,410 --> 01:27:03,770
- Vá para trás.
- Eu não estou mentindo.

750
01:27:03,930 --> 01:27:07,290
- Sim. Vá para trás, Laurens.
- Eu não fiz nada.

751
01:27:07,450 --> 01:27:09,130
Droga, diga.

752
01:27:31,770 --> 01:27:34,810
Essa deve ser a sua menstruação.
Isso pode acontecer, hein.

753
01:27:42,610 --> 01:27:44,970
Acho melhor você ir para casa.

754
01:27:46,010 --> 01:27:48,010
Tome um banho quente.

755
01:27:53,570 --> 01:27:54,730
Huh?

756
01:27:55,090 --> 01:27:56,090
Vamos, vamos.

757
01:27:58,050 --> 01:27:59,370
Acima.

758
01:27:59,810 --> 01:28:00,970
Sim.

759
01:28:03,130 --> 01:28:04,850
Eva, vamos.

760
01:28:07,410 --> 01:28:11,210
Vamos.
Venha, você tem que sair daqui.

761
01:28:25,530 --> 01:28:28,090
Você provavelmente tem algo
a ver com isso também.

762
01:28:31,410 --> 01:28:33,570
Vir. Você tem que sair.

763
01:28:36,170 --> 01:28:40,930
Apenas ande com calma, querido.
Está tudo bem, venha.

764
01:29:13,850 --> 01:29:15,690
Mãe?

765
01:30:21,970 --> 01:30:23,410
Obrigado.

766
01:30:53,530 --> 01:30:55,770
Eu sou Eva... Eva De Wulf.

767
01:30:57,570 --> 01:31:03,290
Sou amigo de infância do Tim
e Laurens Van Den Broeck.

768
01:31:03,450 --> 01:31:08,850
Nós éramos os três mosqueteiros,
para quem nos conheceu.

769
01:31:09,650 --> 01:31:11,370
Éramos melhores amigos.

770
01:31:13,170 --> 01:31:14,490
Inseparável.

771
01:31:14,650 --> 01:31:19,290
E Jan, irmão mais velho de Tim,
esteve sempre conosco.

772
01:31:21,090 --> 01:31:26,130
Tínhamos doze anos quando Jan morreu
e nada mais foi o mesmo depois.

773
01:31:30,410 --> 01:31:32,530
Mas Jan foi incrível.

774
01:31:35,210 --> 01:31:37,930
Ele sempre soube o que fazer
quando estávamos entediados.

775
01:31:38,810 --> 01:31:43,250
E ele também se certificou
não fizemos coisas estúpidas.

776
01:31:47,410 --> 01:31:50,370
Lembro-me de uma vez que fomos nadar
no Bovenmeerse Plas

777
01:31:50,530 --> 01:31:52,970
porque queríamos atravessá-lo.

778
01:31:53,130 --> 01:31:55,850
E Jan veio cuidar de nós.

779
01:31:56,450 --> 01:32:01,730
E foi dito que havia lúcios
e peixe-cachimbo no lago.

780
01:32:04,450 --> 01:32:06,810
E eles poderiam arrastar você para longe.

781
01:32:07,450 --> 01:32:12,450
Eu estava com muito medo dessas feras, mas
Eu não queria ser inferior aos meninos,

782
01:32:12,610 --> 01:32:14,650
então eu participei.

783
01:32:15,890 --> 01:32:18,490
No meio do caminho,
Tive cãibras nas pernas.

784
01:32:19,930 --> 01:32:25,730
Os meninos já estavam do outro lado,
eles... eles nem olharam para trás.

785
01:32:26,570 --> 01:32:27,850
Meninos, hein.

786
01:32:35,050 --> 01:32:37,010
Eu... eu afundei.

787
01:32:37,490 --> 01:32:39,370
Engoli água.

788
01:32:40,530 --> 01:32:44,610
E lembro-me de pensar em como eu
deixei coisas em casa.

789
01:32:44,770 --> 01:32:50,370
Minha lancheira ainda está na minha
mochila escolar, durante todo o verão.

790
01:32:50,930 --> 01:32:52,770
Meu lugar à mesa.

791
01:32:53,450 --> 01:32:55,930
Minha calcinha no cesto de roupa suja.

792
01:32:56,890 --> 01:32:58,570
Minhas roupas na beira do lago.

793
01:32:58,730 --> 01:33:03,210
E se foi Tim ou Laurens
quem os levaria naquela noite.

794
01:33:06,810 --> 01:33:08,610
E então de repente
senti algo nas minhas pernas

795
01:33:08,770 --> 01:33:12,410
e pensei: esse é um daqueles
pique que me pegou.

796
01:33:15,810 --> 01:33:17,650
Mas foi em janeiro.

797
01:33:17,810 --> 01:33:20,050
Jan havia retornado. Ele...

798
01:33:20,970 --> 01:33:23,690
nadou atrás de mim
e me deu empurrões.

799
01:33:25,290 --> 01:33:27,130
Jan me salvou naquele dia.

800
01:33:28,730 --> 01:33:31,850
Ele estava lá quando chegou
perigoso também.

801
01:33:36,730 --> 01:33:40,970
Ele não estava mais lá quando começamos
jogando o jogo com as meninas.

802
01:33:45,290 --> 01:33:48,130
Tim inventou um jogo,
com um enigma.

803
01:33:48,290 --> 01:33:52,090
E eu forneci o enigma, um
muito difícil. E foi assim.

804
01:33:52,370 --> 01:33:55,330
Alguém se enforcou
em uma sala vazia.

805
01:33:55,490 --> 01:33:59,690
Nenhum móvel, nada.
Apenas uma grande poça de água abaixo deles.

806
01:33:59,850 --> 01:34:04,530
O que aconteceu? Huh? O que aconteceu?
Alguém sabe a solução?

807
01:34:05,210 --> 01:34:08,890
- Tim? Laurens? O que aconteceu?
-Eva.

808
01:34:09,570 --> 01:34:11,330
Você se lembra? eu...

809
01:34:11,490 --> 01:34:15,090
Maria? Maria...
Você sabe com certeza. Você sabia tudo.

810
01:34:16,530 --> 01:34:17,730
Espere, Tim. Espere.

811
01:34:17,930 --> 01:34:24,370
Não estamos aqui para falar de mim.
Estamos aqui para janeiro, para lembrar de janeiro.

812
01:34:24,530 --> 01:34:28,570
Jan, que caiu em um buraco e a quem nós
vamos desenterrar depois de todos esses anos.

813
01:34:28,730 --> 01:34:34,090
Espere, Tim. Espere. Uma música para você, Jan.
Nunca nos esqueceremos de você.

814
01:34:44,010 --> 01:34:49,530
E se eu morrer, não chore

815
01:34:52,810 --> 01:34:57,250
Eu não estou realmente morto,
você deveria saber

816
01:34:59,290 --> 01:35:04,850
É a saudade de casa
que deixei para trás

817
01:35:05,010 --> 01:35:10,970
Eu só estou morto quando
você se esqueceu de mim

818
01:35:15,570 --> 01:35:20,610
E se eu morrer, não chore

819
01:35:30,890 --> 01:35:35,290
Eu não estou realmente morto,
você deveria saber

820
01:35:35,970 --> 01:35:40,810
É apenas um corpo que deixei para trás

821
01:35:41,450 --> 01:35:47,170
Eu só estou morto quando
você se esqueceu de mim

822
01:35:58,410 --> 01:36:01,010
Aquele jogo... Então as meninas tiveram
tirar uma peça de roupa

823
01:36:01,210 --> 01:36:05,010
se eles adivinharam a resposta errada.
E Elisa, Elisa foi nota dez.

824
01:36:05,170 --> 01:36:09,450
Ela tinha que fazer e iria decolar
as roupas dela. Elisa... - O que você está fazendo?

825
01:36:22,210 --> 01:36:24,530
Estou prestando homenagem a Jan.

826
01:36:26,330 --> 01:36:28,170
Estou prestando homenagem a Jan.


